Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Deutsch - We will go on an excursion.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Griechisch

Tschechisch

Bosnisch

Bulgarisch

Serbisch

Englisch

Polnisch

Schwedisch

Türkisch

Norwegisch

Dänisch

Ukrainisch

Estnisch

Litauisch

Indonesisch

Persische Sprache

Albanisch

Afrikaans

Irisch

Deutsch

Kategorie Ausdruck

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	We will go on an excursion.
Text Übermittelt von ÎœÎ±Î¹ÏÎ· ÎœÎ±Î¼Î¬ÎºÎ¿Ï…	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von natassa pavli We will go on an excursion.

Titel	Wir werden eine Exkursion machen.
Übersetzung Deutsch Übersetzt von abaum	Zielsprache: Deutsch Wir werden eine Exkursion machen.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von italo07 - 14 März 2012 21:36

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		5 März 2012 11:37
	nevena-77 Anzahl der Beiträge: 121	Ich wÃ¼rde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" Ã¤hnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns mÃ¶glichst nah an den Ausgangstext halten.
		5 März 2012 14:14
	kgonzalez Anzahl der Beiträge: 1	te amo de aqui al cielo
		7 März 2012 22:02
	abaum Anzahl der Beiträge: 17	Naja, woher soll ich wissen ob die englische Ãœbersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Ãœbersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem WÃ¶rterbuch) vor. "ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es kÃ¶nnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÃ–NNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug". Ponds: "Ï€Î¬Ï‰ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" = einen Ausflug machen