Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Almanca - We will go on an excursion.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Yunanca

Çekçe

Boşnakca

Bulgarca

Sırpça

İngilizce

Lehçe

İsveççe

Türkçe

Norveççe

Danca

Ukraynaca

Estonyaca

Litvanca

Endonezce

Farsça

Arnavutça

Afrikanlar

İrlandaca

Almanca

Kategori Anlatım / Ifade

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	We will go on an excursion.
Metin Öneri ÎœÎ±Î¹ÏÎ· ÎœÎ±Î¼Î¬ÎºÎ¿Ï…	Kaynak dil: İngilizce Çeviri natassa pavli We will go on an excursion.

Başlık	Wir werden eine Exkursion machen.
Tercüme Almanca Çeviri abaum	Hedef dil: Almanca Wir werden eine Exkursion machen.

En son italo07 tarafından onaylandı - 14 Mart 2012 21:36

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		5 Mart 2012 11:37
	nevena-77 Mesaj Sayısı: 121	Ich wÃ¼rde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" Ã¤hnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns mÃ¶glichst nah an den Ausgangstext halten.
		5 Mart 2012 14:14
	kgonzalez Mesaj Sayısı: 1	te amo de aqui al cielo
		7 Mart 2012 22:02
	abaum Mesaj Sayısı: 17	Naja, woher soll ich wissen ob die englische Ãœbersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Ãœbersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem WÃ¶rterbuch) vor. "ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es kÃ¶nnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÃ–NNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug". Ponds: "Ï€Î¬Ï‰ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" = einen Ausflug machen