Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Alemán - We will go on an excursion.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Griego

Checo

Bosnio

Búlgaro

Serbio

Inglés

Polaco

Sueco

Turco

Noruego

Danés

Ucraniano

Estonio

Lituano

Indonesio

Persa

Albanés

Afrikaans

Irlandés

Alemán

Categoría Expresión

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	We will go on an excursion.
Texto Propuesto por ÎœÎ±Î¹ÏÎ· ÎœÎ±Î¼Î¬ÎºÎ¿Ï…	Idioma de origen: Inglés Traducido por natassa pavli We will go on an excursion.

Título	Wir werden eine Exkursion machen.
Traducción Alemán Traducido por abaum	Idioma de destino: Alemán Wir werden eine Exkursion machen.

Última validación o corrección por italo07 - 14 Marzo 2012 21:36

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Marzo 2012 11:37
	nevena-77 Cantidad de envíos: 121	Ich wÃ¼rde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" Ã¤hnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns mÃ¶glichst nah an den Ausgangstext halten.
		5 Marzo 2012 14:14
	kgonzalez Cantidad de envíos: 1	te amo de aqui al cielo
		7 Marzo 2012 22:02
	abaum Cantidad de envíos: 17	Naja, woher soll ich wissen ob die englische Ãœbersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Ãœbersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem WÃ¶rterbuch) vor. "ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es kÃ¶nnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÃ–NNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug". Ponds: "Ï€Î¬Ï‰ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" = einen Ausflug machen