Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kijerumani - We will go on an excursion.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kicheki

Kibsonia

Kibulgeri

Kisabia

Kiingereza

Kipolishi

Kiswidi

Kituruki

Kinorwe

Kideni

Kiukreni

Kiestoni

Kilithuania

Kiindonesia

Kiajemi

Kialbeni

Kiafrikana

Kiayalandi

Kijerumani

Category Expression

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	We will go on an excursion.
Nakala Tafsiri iliombwa na ÎœÎ±Î¹ÏÎ· ÎœÎ±Î¼Î¬ÎºÎ¿Ï…	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na natassa pavli We will go on an excursion.

Kichwa	Wir werden eine Exkursion machen.
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na abaum	Lugha inayolengwa: Kijerumani Wir werden eine Exkursion machen.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na italo07 - 14 Mechi 2012 21:36

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Mechi 2012 11:37
	nevena-77 Idadi ya ujumbe: 121	Ich wÃ¼rde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" Ã¤hnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns mÃ¶glichst nah an den Ausgangstext halten.
		5 Mechi 2012 14:14
	kgonzalez Idadi ya ujumbe: 1	te amo de aqui al cielo
		7 Mechi 2012 22:02
	abaum Idadi ya ujumbe: 17	Naja, woher soll ich wissen ob die englische Ãœbersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Ãœbersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem WÃ¶rterbuch) vor. "ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es kÃ¶nnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÃ–NNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug". Ponds: "Ï€Î¬Ï‰ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" = einen Ausflug machen