Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Vokiečių - We will go on an excursion.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Čekų

Bosnių

Bulgarų

Serbų

Anglų

Lenkų

Švedų

Turkų

Norvegų

Danų

Ukrainiečių

Estų

Lietuvių

Indoneziečių kalba

Persų

Albanų

Afrikansas

Airių

Vokiečių

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	We will go on an excursion.
Tekstas Pateikta ÎœÎ±Î¹ÏÎ· ÎœÎ±Î¼Î¬ÎºÎ¿Ï…	Originalo kalba: Anglų Išvertė natassa pavli We will go on an excursion.

Pavadinimas	Wir werden eine Exkursion machen.
Vertimas Vokiečių Išvertė abaum	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Wir werden eine Exkursion machen.

Validated by italo07 - 14 kovas 2012 21:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 kovas 2012 11:37
	nevena-77 Žinučių kiekis: 121	Ich wÃ¼rde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" Ã¤hnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns mÃ¶glichst nah an den Ausgangstext halten.
		5 kovas 2012 14:14
	kgonzalez Žinučių kiekis: 1	te amo de aqui al cielo
		7 kovas 2012 22:02
	abaum Žinučių kiekis: 17	Naja, woher soll ich wissen ob die englische Ãœbersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Ãœbersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem WÃ¶rterbuch) vor. "ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es kÃ¶nnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÃ–NNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug". Ponds: "Ï€Î¬Ï‰ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" = einen Ausflug machen