Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Німецька - We will go on an excursion.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Грецька

Чеська

Боснійська

Болгарська

Сербська

Англійська

Польська

Шведська

Турецька

Норвезька

Данська

Українська

Естонська

Литовська

Індонезійська

Перська

Албанська

Афріканас

Ірландська

Німецька

Категорія Вислів

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	We will go on an excursion.
Текст Публікацію зроблено ÎœÎ±Î¹ÏÎ· ÎœÎ±Î¼Î¬ÎºÎ¿Ï…	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено natassa pavli We will go on an excursion.

Заголовок	Wir werden eine Exkursion machen.
Переклад Німецька Переклад зроблено abaum	Мова, якою перекладати: Німецька Wir werden eine Exkursion machen.

Затверджено italo07 - 14 Березня 2012 21:36

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Березня 2012 11:37
	nevena-77 Кількість повідомлень: 121	Ich wÃ¼rde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" Ã¤hnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns mÃ¶glichst nah an den Ausgangstext halten.
		5 Березня 2012 14:14
	kgonzalez Кількість повідомлень: 1	te amo de aqui al cielo
		7 Березня 2012 22:02
	abaum Кількість повідомлень: 17	Naja, woher soll ich wissen ob die englische Ãœbersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Ãœbersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem WÃ¶rterbuch) vor. "ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es kÃ¶nnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÃ–NNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug". Ponds: "Ï€Î¬Ï‰ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" = einen Ausflug machen