Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Njemački - We will go on an excursion.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Grčki

Češki

Bosanski

Bugarski

Srpski

Engleski

Poljski

Švedski

Turski

Norveški

Danski

Ukrajinski

Estonski

Litavski

Indonezijski

Perzijski

Albanski

Afrikaans

Irski

Njemački

Kategorija Izraz

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	We will go on an excursion.
Tekst Poslao ÎœÎ±Î¹ÏÎ· ÎœÎ±Î¼Î¬ÎºÎ¿Ï…	Izvorni jezik: Engleski Preveo natassa pavli We will go on an excursion.

Naslov	Wir werden eine Exkursion machen.
Prevođenje Njemački Preveo abaum	Ciljni jezik: Njemački Wir werden eine Exkursion machen.

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 14 ožujak 2012 21:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 ožujak 2012 11:37
	nevena-77 Broj poruka: 121	Ich wÃ¼rde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" Ã¤hnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns mÃ¶glichst nah an den Ausgangstext halten.
		5 ožujak 2012 14:14
	kgonzalez Broj poruka: 1	te amo de aqui al cielo
		7 ožujak 2012 22:02
	abaum Broj poruka: 17	Naja, woher soll ich wissen ob die englische Ãœbersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Ãœbersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem WÃ¶rterbuch) vor. "ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es kÃ¶nnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÃ–NNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug". Ponds: "Ï€Î¬Ï‰ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" = einen Ausflug machen