Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-German - We will go on an excursion.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Czech

Bosnian

Bulgarian

Serbian

English

Polish

Swedish

Turkish

Norwegian

Danish

Ukrainian

Estonian

Lithuanian

Indonesian

Farsi-Persian

Albanian

Afrikaans

Irish

German

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	We will go on an excursion.
Text Submitted by ÎœÎ±Î¹ÏÎ· ÎœÎ±Î¼Î¬ÎºÎ¿Ï…	Source language: English Translated by natassa pavli We will go on an excursion.

Title	Wir werden eine Exkursion machen.
Translation German Translated by abaum	Target language: German Wir werden eine Exkursion machen.

Last validated or edited by italo07 - 14 March 2012 21:36

Latest messages

	Author	Message
		5 March 2012 11:37
	nevena-77 Number of messages: 121	Ich wÃ¼rde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" Ã¤hnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns mÃ¶glichst nah an den Ausgangstext halten.
		5 March 2012 14:14
	kgonzalez Number of messages: 1	te amo de aqui al cielo
		7 March 2012 22:02
	abaum Number of messages: 17	Naja, woher soll ich wissen ob die englische Ãœbersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Ãœbersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem WÃ¶rterbuch) vor. "ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es kÃ¶nnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÃ–NNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug". Ponds: "Ï€Î¬Ï‰ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" = einen Ausflug machen