Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Germană - We will go on an excursion.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Greacă

Cehă

Bosniac

Bulgară

Sârbă

Engleză

Poloneză

Suedeză

Turcă

Norvegiană

Daneză

Ucrainiană

Estonă

Lituaniană

Indoneziană

Limba persană

Albaneză

Africani

Irlandeză

Germană

Categorie Expresie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	We will go on an excursion.
Text Înscris de ÎœÎ±Î¹ÏÎ· ÎœÎ±Î¼Î¬ÎºÎ¿Ï…	Limba sursă: Engleză Tradus de natassa pavli We will go on an excursion.

Titlu	Wir werden eine Exkursion machen.
Traducerea Germană Tradus de abaum	Limba ţintă: Germană Wir werden eine Exkursion machen.

Validat sau editat ultima dată de către italo07 - 14 Martie 2012 21:36

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Martie 2012 11:37
	nevena-77 Numărul mesajelor scrise: 121	Ich wÃ¼rde sagen "Wir gehen auf eine Exkursion." Sicher hat "Ausflug" Ã¤hnliche Bedeutung, ich finde aber wir sollten uns mÃ¶glichst nah an den Ausgangstext halten.
		5 Martie 2012 14:14
	kgonzalez Numărul mesajelor scrise: 1	te amo de aqui al cielo
		7 Martie 2012 22:02
	abaum Numărul mesajelor scrise: 17	Naja, woher soll ich wissen ob die englische Ãœbersetzung richtig ist? Ich nehme mir dabei immer die englische Ãœbersetzung und die Ausgangssprache (die Ausgangssprache mit einem WÃ¶rterbuch) vor. "ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" bedeutet nun mal "Ausflug" und dies war die Ausgangssprache (es kÃ¶nnte auch Klassenfahrt bedeuten, KÃ–NNTE!). Ich bleibe bei "Ausflug". Ponds: "Ï€Î¬Ï‰ ÎµÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®" = einen Ausflug machen