Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Tagalog-Anglais - pasensya sa istorbo

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Tagalog

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	pasensya sa istorbo
Texte Proposé par hatem01	Langue de départ: Tagalog pasensya sa istorbo paalam dami ako trabaho dito

Titre	I'm sorry for disturbing you.
Traduction Anglais Traduit par Russell719	Langue d'arrivée: Anglais I'm sorry for disturbing you. Goodbye. I have a lot of work here.
Commentaires pour la traduction	This source text is not in Indonesian. It's in Tagalog. The title (and first line of the message) can also be translated as "I apologize for the disturbance."

Dernière édition ou validation par dramati - 16 Février 2008 20:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Février 2008 19:17
	Coloma2004 Nombre de messages: 6	The translation suppose to be: Saya minta maaf telah mengganggu anda. Sampai jumpa. Saya punya banyak kerjaan disini
		9 Février 2008 20:25
	smy Nombre de messages: 2481	Source language edited , thank you all
		11 Février 2008 11:16
	dramati Nombre de messages: 972	so how should it be edited Coloma, since we don't speak the language we need to know what it says in English.
		11 Février 2008 23:11
	Russell719 Nombre de messages: 20	I think there might have been a slight misunderstanding between source and target languages. The person who made the request selected Indonesian as the source language, which I then noticed was actually in Tagalog. Coloma's message contains the Indonesian translation of the text.