Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - タガログ語-英語 - pasensya sa istorbo

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タガログ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	pasensya sa istorbo
テキスト hatem01様が投稿しました	原稿の言語: タガログ語 pasensya sa istorbo paalam dami ako trabaho dito

タイトル	I'm sorry for disturbing you.
翻訳英語 Russell719様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I'm sorry for disturbing you. Goodbye. I have a lot of work here.
翻訳についてのコメント	This source text is not in Indonesian. It's in Tagalog. The title (and first line of the message) can also be translated as "I apologize for the disturbance."

最終承認・編集者 dramati - 2008年 2月 16日 20:22

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 8日 19:17
	Coloma2004 投稿数: 6	The translation suppose to be: Saya minta maaf telah mengganggu anda. Sampai jumpa. Saya punya banyak kerjaan disini
		2008年 2月 9日 20:25
	smy 投稿数: 2481	Source language edited , thank you all
		2008年 2月 11日 11:16
	dramati 投稿数: 972	so how should it be edited Coloma, since we don't speak the language we need to know what it says in English.
		2008年 2月 11日 23:11
	Russell719 投稿数: 20	I think there might have been a slight misunderstanding between source and target languages. The person who made the request selected Indonesian as the source language, which I then noticed was actually in Tagalog. Coloma's message contains the Indonesian translation of the text.