Tłumaczenie - Włoski-Portugalski brazylijski - Se tu della mia morte (Alessandro Scarlatti) Se...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł

Se tu della mia morte (Alessandro Scarlatti) Se...

Tekst
Wprowadzone przez

Anita Regis

Język źródłowy: Włoski

Se tu della mia morte (Alessandro Scarlatti)

Se tu della mia morte,
aquesta destra forte, la gloria non vuoi dar,
dalla a'tuoi lumi,

Se tu della mia morte,
aquestra destra forte, la glÃ³ri non vuoi dar,
dalla, dalla a'tuoi lumi,
dalla, dalla a'tuoi lumi.

E il dardo de tuo sguardo,
sia quello che m'uccida, sia quello che m'uccida,
e mi consumi, sia quello che m'uccida,
e mi consumi

Uwaga, to tłumaczenie nie zostało jeszcze ocenione przez eksperta, może być niepoprawne!

Tytuł	Se vocÃª da minha morte
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez TaniaZonta	Język docelowy: Portugalski brazylijski Se vocÃª da minha morte, a esta direita forte, a gloria nÃ£o quer dar, por tuas luzes, Se vocÃª da minha morte, Se vocÃª da minha morte, a esta direita forte, a gloria nÃ£o quer dar, por tuas luzes, E o dardo de teu olhar, seja aquele que me mata, seja aquele que me mata, e me consome, seja aquele que me mata, e me consome

5 Grudzień 2016 18:27

Ostatni Post

	Autor	Post
		11 Luty 2019 15:57
	alexfatt Liczba postów: 1538	Ciao Angelo! The translation is nearly perfect, you just need to correct "por tuas luzes": dalla a' tuoi lumi means give it to your lights, perhaps dalla was mistaken for a preposition (da+la) whereas it actually is a verb in the imperative form with a following object (da' + la). I hope I helped you! Best regards CC: Angelus