번역 - 이탈리아어-브라질 포르투갈어 - Se tu della mia morte (Alessandro Scarlatti) Se...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

제목

Se tu della mia morte (Alessandro Scarlatti) Se...

본문

Anita Regis에 의해서 게시됨

원문 언어: 이탈리아어

Se tu della mia morte (Alessandro Scarlatti)

Se tu della mia morte,
aquesta destra forte, la gloria non vuoi dar,
dalla a'tuoi lumi,

Se tu della mia morte,
aquestra destra forte, la glÃ³ri non vuoi dar,
dalla, dalla a'tuoi lumi,
dalla, dalla a'tuoi lumi.

E il dardo de tuo sguardo,
sia quello che m'uccida, sia quello che m'uccida,
e mi consumi, sia quello che m'uccida,
e mi consumi

경고! 이 번역물은 아직 숙련자에 의해 평가되지 않았음으로 잘못된 번역일 수 있습니다.

제목	Se vocÃª da minha morte
번역 브라질 포르투갈어 TaniaZonta에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Se vocÃª da minha morte, a esta direita forte, a gloria nÃ£o quer dar, por tuas luzes, Se vocÃª da minha morte, Se vocÃª da minha morte, a esta direita forte, a gloria nÃ£o quer dar, por tuas luzes, E o dardo de teu olhar, seja aquele que me mata, seja aquele que me mata, e me consome, seja aquele que me mata, e me consome

2016년 12월 5일 18:27

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2019년 2월 11일 15:57
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Ciao Angelo! The translation is nearly perfect, you just need to correct "por tuas luzes": dalla a' tuoi lumi means give it to your lights, perhaps dalla was mistaken for a preposition (da+la) whereas it actually is a verb in the imperative form with a following object (da' + la). I hope I helped you! Best regards CC: Angelus