Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Hindi - Sorry-translation-expert

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųAlbanųItalųBulgarųRumunųTurkųArabųŠvedųVokiečiųVengrųDanųPortugalųOlandųLenkųRusųIspanųHindiJaponųSupaprastinta kinųIvritoKatalonųKinųSuomiųEsperantoKroatųGraikųSerbųLietuviųNorvegųKorėjiečiųPrancūzųPortugalų (Brazilija)ČekųKlingonasPersųSlovakųKurdųAfrikansasTailandiečių
Pageidaujami vertimai: AiriųNepaloNevariUrdų kalbaVietnamiečių

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Kompiuteriai / Internetas

Pavadinimas
Sorry-translation-expert
Tekstas
Pateikta cucumis
Originalo kalba: Anglų

Sorry, this translation can only be done by an Expert

Pavadinimas
Sorry-translation-expert
Vertimas
Hindi

Išvertė abelklein
Kalba, į kurią verčiama: Hindi

क्षमा कीजियेगा, ये अनुवाद केवल विषेशज्ञ कर सकते हैं
Pastabos apie vertimą
literally - "sorry this translation can only be carried out by experts."
in hindi, saying "this translation can only be carried out by AN expert" could have the implication that the translation could only be carried out by one particular expert, since the word for the indefinite article 'a', is the same as the word for 'one'.
Validated by cucumis - 14 lapkritis 2005 00:04





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

14 lapkritis 2005 00:05

cucumis
Žinučių kiekis: 3785
Thanks you for your translation and for your very interesting remark.