Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Nederlands-Duits - De wereld is mooier met jou!

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Nederlands

Duits

Turks

Titel	De wereld is mooier met jou!
Tekst Opgestuurd door trolletje	Uitgangs-taal: Nederlands Zonder jou kan ik niet leven,zonder jou gaat alles mis...want door JOU heb ik geleerd wat Ã©chte liefde is!!

Titel	Die Welt ist schÃ¶ner mit Dir!
Vertaling Duits Vertaald door trolletje	Doel-taal: Duits Ich kann nicht ohne Dich leben. Ohne Dich geht alles kaputt, weil durch Dich habe ich gelernt, was wahre Liebe ist!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iamfromaustria - 5 maart 2008 19:03

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 maart 2008 13:41
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	wegen dir -> durch dich Sounds better!
		2 maart 2008 13:53
	pirulito Aantal berichten: 1180	Wir lernen durch Versuch und Irrtum.
		3 maart 2008 08:43
	Nego Aantal berichten: 66	Ohne Dich kann Ich nicht leben. Ohne Dich geht alles kaputt...
		4 maart 2008 17:47
	peetersluk Aantal berichten: 1	Ohne dich kann ich nicht mehr leben. Ohne dich geht alles schief, denn du hast mich gelernt was richtige liebe ist
		4 maart 2008 19:05
	iamfromaustria Aantal berichten: 1335	No, "du hast mich gelernt" doesn't exist, peetersluk. It's always "jemanden lehren", but it doesn't really fit in here. I like the suggestion of the translator better.