Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-독일어 - De wereld is mooier met jou!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

독일어

터키어

제목	De wereld is mooier met jou!
본문 trolletje에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 Zonder jou kan ik niet leven,zonder jou gaat alles mis...want door JOU heb ik geleerd wat Ã©chte liefde is!!

제목	Die Welt ist schÃ¶ner mit Dir!
번역 독일어 trolletje에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ich kann nicht ohne Dich leben. Ohne Dich geht alles kaputt, weil durch Dich habe ich gelernt, was wahre Liebe ist!

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 5일 19:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 2일 13:41
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	wegen dir -> durch dich Sounds better!
		2008년 3월 2일 13:53
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Wir lernen durch Versuch und Irrtum.
		2008년 3월 3일 08:43
	Nego 게시물 갯수: 66	Ohne Dich kann Ich nicht leben. Ohne Dich geht alles kaputt...
		2008년 3월 4일 17:47
	peetersluk 게시물 갯수: 1	Ohne dich kann ich nicht mehr leben. Ohne dich geht alles schief, denn du hast mich gelernt was richtige liebe ist
		2008년 3월 4일 19:05
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	No, "du hast mich gelernt" doesn't exist, peetersluk. It's always "jemanden lehren", but it doesn't really fit in here. I like the suggestion of the translator better.