Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Alemany - De wereld is mooier met jou!

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Alemany

Turc

Títol	De wereld is mooier met jou!
Text Enviat per trolletje	Idioma orígen: Neerlandès Zonder jou kan ik niet leven,zonder jou gaat alles mis...want door JOU heb ik geleerd wat Ã©chte liefde is!!

Títol	Die Welt ist schÃ¶ner mit Dir!
Traducció Alemany Traduït per trolletje	Idioma destí: Alemany Ich kann nicht ohne Dich leben. Ohne Dich geht alles kaputt, weil durch Dich habe ich gelernt, was wahre Liebe ist!

Darrera validació o edició per iamfromaustria - 5 Març 2008 19:03

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Març 2008 13:41
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	wegen dir -> durch dich Sounds better!
		2 Març 2008 13:53
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Wir lernen durch Versuch und Irrtum.
		3 Març 2008 08:43
	Nego Nombre de missatges: 66	Ohne Dich kann Ich nicht leben. Ohne Dich geht alles kaputt...
		4 Març 2008 17:47
	peetersluk Nombre de missatges: 1	Ohne dich kann ich nicht mehr leben. Ohne dich geht alles schief, denn du hast mich gelernt was richtige liebe ist
		4 Març 2008 19:05
	iamfromaustria Nombre de missatges: 1335	No, "du hast mich gelernt" doesn't exist, peetersluk. It's always "jemanden lehren", but it doesn't really fit in here. I like the suggestion of the translator better.