Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Italskt-Svenskt - Stai tranquila io ti sono vicino. Io al piÃº...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Italskt

Portugisiskt brasiliskt

Svenskt

Heiti	Stai tranquila io ti sono vicino. Io al piÃº...
Tekstur Framborið av poverina	Uppruna mál: Italskt Stai tranquila io ti sono vicino. Io al piÃº presto ti raggiungo.

Heiti	Var lugn.
Umseting Svenskt Umsett av poverina	Ynskt mál: Svenskt Var lugn jag Ã¤r nÃ¤ra dig. Jag kommer till dig snarast.

Góðkent av pias - 6 Februar 2009 22:51

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 Februar 2009 14:16
	pias Tal av boðum: 8113	VÃ¤lkommen till Cucumis poverina Jag ser att du Ã¶versatt din egen begÃ¤ran, varfÃ¶r? Hur som helst, dÃ¥ jag inte fÃ¶rstÃ¥r kÃ¤llsprÃ¥ket sÃ¥ kÃ¶r vi en omrÃ¶stning bland medlemmarna.
		6 Februar 2009 14:43
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"AlcanÃ§o vocÃª assim que for possÃvel." is mistranslated.
		6 Februar 2009 18:34
	lenab Tal av boðum: 1084	Eftersom det inte Ã¤r "meaning only" bÃ¶r Ã¶versÃ¤ttningen vara sÃ¥ nÃ¤ra originalet som mÃ¶jligt. "Var lugn jag Ã¤r nÃ¤ra dig. Jag kommer till dig snarast" eller "sÃ¥ fort som mÃ¶jligt"
		6 Februar 2009 18:34
	lenab Tal av boðum: 1084	Al piÃº presto = snarast
		6 Februar 2009 18:42
	pias Tal av boðum: 8113	Tack Lena, har du lust att ta Ã¶ver utvÃ¤rderingen av denna?
		6 Februar 2009 19:19
	pias Tal av boðum: 8113	Jag menar ...du fÃ¶rstÃ¥r ju kÃ¤llsprÃ¥ket, vilket inte jag gÃ¶r.
		6 Februar 2009 22:43
	lenab Tal av boðum: 1084	Men nu vet du ju vad det betyder!
		6 Februar 2009 22:49
	pias Tal av boðum: 8113	...just det! TACK Lena!!!!!! poverina, jag gÃ¶r den lilla korr. och godkÃ¤nner din Ã¶versÃ¤ttning sedan. OriginalÃ¶versÃ¤ttning: "Var lugn jag Ã¤r dig nÃ¤ra. Snart Ã¤r jag hos dig."