Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - オランダ語 - hallo babsy

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: オランダ語

オランダ語

フランス語

ハンガリー語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	hallo babsy
翻訳してほしいドキュメント seiko100m様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 hallo, ik heb je een brief verzonden naar je yahoo adres. heb je de brief in goede orde ontvangen? Ik vond het leuk chatten met je. wanneer je tijd hebt, wil je ook een mail naar mij toe sturen? groetjes
翻訳についてのコメント	vriendschappelijk contact (Edited to make it better translatable to other languages and due to misstypes)

Martijnが最後に編集しました - 2007年 6月 27日 10:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 6月 27日 08:18
	tristangun 投稿数: 1014	This sentence isn't correct dutch.. "ik heb je op een brief verzonden naar je yahoo adres..heb jein goede orde brief ontvangen.?" I think it's better if you say: "Ik heb een brief naar je yahoo-adres verzonden, heb je de brief goed ontvangen?" or "Ik heb een brief naar je yahoo adres verzonden, heb je hem in goede een volgorde ontvangen?" (if ORDE = VOLGORDE) I can't do the translation properly if I don't get the meaning of this sentence..
		2007年 6月 27日 10:12
	Martijn 投稿数: 210	Noticed, I'll change the layout and mistypes to make the text better translatable for others. By the way, I think 'in goede orde' means 'goed' here, since it would be a bit illogical if a letter changed its own lay-out and order of paragraphs.