Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

सरुको हरफ - डच - hallo babsy

अहिलेको अवस्था ‎सरुको हरफ

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

फ्रान्सेली

हन्गेरियन

Category Letter / Email - Love / Friendship

शीर्षक	hallo babsy
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ seiko100mद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: डच hallo, ik heb je een brief verzonden naar je yahoo adres. heb je de brief in goede orde ontvangen? Ik vond het leuk chatten met je. wanneer je tijd hebt, wil je ook een mail naar mij toe sturen? groetjes
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	vriendschappelijk contact (Edited to make it better translatable to other languages and due to misstypes)

Edited by Martijn - 2007年 जुन 27日 10:15

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 जुन 27日 08:18
	tristangun चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1014	This sentence isn't correct dutch.. "ik heb je op een brief verzonden naar je yahoo adres..heb jein goede orde brief ontvangen.?" I think it's better if you say: "Ik heb een brief naar je yahoo-adres verzonden, heb je de brief goed ontvangen?" or "Ik heb een brief naar je yahoo adres verzonden, heb je hem in goede een volgorde ontvangen?" (if ORDE = VOLGORDE) I can't do the translation properly if I don't get the meaning of this sentence..
		2007年 जुन 27日 10:12
	Martijn चिठ्ठीको सङ्ख्या: 210	Noticed, I'll change the layout and mistypes to make the text better translatable for others. By the way, I think 'in goede orde' means 'goed' here, since it would be a bit illogical if a letter changed its own lay-out and order of paragraphs.