Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Olandeză - hallo babsy

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Olandeză

Olandeză

Franceză

Maghiarã

Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie

Titlu	hallo babsy
Text de tradus Înscris de seiko100m	Limba sursă: Olandeză hallo, ik heb je een brief verzonden naar je yahoo adres. heb je de brief in goede orde ontvangen? Ik vond het leuk chatten met je. wanneer je tijd hebt, wil je ook een mail naar mij toe sturen? groetjes
Observaţii despre traducere	vriendschappelijk contact (Edited to make it better translatable to other languages and due to misstypes)

Editat ultima dată de către Martijn - 27 Iunie 2007 10:15

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 Iunie 2007 08:18
	tristangun Numărul mesajelor scrise: 1014	This sentence isn't correct dutch.. "ik heb je op een brief verzonden naar je yahoo adres..heb jein goede orde brief ontvangen.?" I think it's better if you say: "Ik heb een brief naar je yahoo-adres verzonden, heb je de brief goed ontvangen?" or "Ik heb een brief naar je yahoo adres verzonden, heb je hem in goede een volgorde ontvangen?" (if ORDE = VOLGORDE) I can't do the translation properly if I don't get the meaning of this sentence..
		27 Iunie 2007 10:12
	Martijn Numărul mesajelor scrise: 210	Noticed, I'll change the layout and mistypes to make the text better translatable for others. By the way, I think 'in goede orde' means 'goed' here, since it would be a bit illogical if a letter changed its own lay-out and order of paragraphs.