Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.
テキスト forestghost様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

タイトル	Not even you can cheer me up.
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Not even you can cheer me up.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2012年 2月 1日 11:51

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 1月 31日 12:24
	Mesud2991 投稿数: 1331	You should use 'may' when you are talking about possibility. Is there a 'possibility' in this text?
		2012年 1月 31日 15:59
	merdogan 投稿数: 3769	Yes,I think so. Therefore I used "may not".
		2012年 1月 31日 16:25
	Mesud2991 投稿数: 1331	What you are saying is "belki sen de moralimi dÃ¼zeltemezsin/bundan emin deÄŸilim". What it is supposed to be, I think, is "even you CANNOT cheer me up".
		2012年 1月 31日 16:56
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi guys, I don't know Turkish, but I guess, what you mean in English may sound better as: "Not even you can cheer me up" Am I right? CC: Mesud2991
		2012年 1月 31日 17:23
	Mesud2991 投稿数: 1331	Yes, exactly.
		2012年 1月 31日 19:06
	merdogan 投稿数: 3769	I also agree.