Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Inglese - Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Inglese

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.
Testo Aggiunto da forestghost	Lingua originale: Turco Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

Titolo	Not even you can cheer me up.
Traduzione Inglese Tradotto da merdogan	Lingua di destinazione: Inglese Not even you can cheer me up.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 1 Febbraio 2012 11:51

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		31 Gennaio 2012 12:24
	Mesud2991 Numero di messaggi: 1331	You should use 'may' when you are talking about possibility. Is there a 'possibility' in this text?
		31 Gennaio 2012 15:59
	merdogan Numero di messaggi: 3769	Yes,I think so. Therefore I used "may not".
		31 Gennaio 2012 16:25
	Mesud2991 Numero di messaggi: 1331	What you are saying is "belki sen de moralimi dÃ¼zeltemezsin/bundan emin deÄŸilim". What it is supposed to be, I think, is "even you CANNOT cheer me up".
		31 Gennaio 2012 16:56
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi guys, I don't know Turkish, but I guess, what you mean in English may sound better as: "Not even you can cheer me up" Am I right? CC: Mesud2991
		31 Gennaio 2012 17:23
	Mesud2991 Numero di messaggi: 1331	Yes, exactly.
		31 Gennaio 2012 19:06
	merdogan Numero di messaggi: 3769	I also agree.