Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.
Tekstur Framborið av forestghost	Uppruna mál: Turkiskt Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

Heiti	Not even you can cheer me up.
Umseting Enskt Umsett av merdogan	Ynskt mál: Enskt Not even you can cheer me up.

Góðkent av lilian canale

- 1 Februar 2012 11:51

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		31 Januar 2012 12:24
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	You should use 'may' when you are talking about possibility. Is there a 'possibility' in this text?
		31 Januar 2012 15:59
	merdogan Tal av boðum: 3769	Yes,I think so. Therefore I used "may not".
		31 Januar 2012 16:25
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	What you are saying is "belki sen de moralimi dÃ¼zeltemezsin/bundan emin deÄŸilim". What it is supposed to be, I think, is "even you CANNOT cheer me up".
		31 Januar 2012 16:56
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi guys, I don't know Turkish, but I guess, what you mean in English may sound better as: "Not even you can cheer me up" Am I right? CC: Mesud2991
		31 Januar 2012 17:23
	Mesud2991 Tal av boðum: 1331	Yes, exactly.
		31 Januar 2012 19:06
	merdogan Tal av boðum: 3769	I also agree.