Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.
Texto Propuesto por forestghost	Idioma de origen: Turco Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

Título	Not even you can cheer me up.
Traducción Inglés Traducido por merdogan	Idioma de destino: Inglés Not even you can cheer me up.

Última validación o corrección por lilian canale

- 1 Febrero 2012 11:51

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		31 Enero 2012 12:24
	Mesud2991 Cantidad de envíos: 1331	You should use 'may' when you are talking about possibility. Is there a 'possibility' in this text?
		31 Enero 2012 15:59
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	Yes,I think so. Therefore I used "may not".
		31 Enero 2012 16:25
	Mesud2991 Cantidad de envíos: 1331	What you are saying is "belki sen de moralimi dÃ¼zeltemezsin/bundan emin deÄŸilim". What it is supposed to be, I think, is "even you CANNOT cheer me up".
		31 Enero 2012 16:56
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi guys, I don't know Turkish, but I guess, what you mean in English may sound better as: "Not even you can cheer me up" Am I right? CC: Mesud2991
		31 Enero 2012 17:23
	Mesud2991 Cantidad de envíos: 1331	Yes, exactly.
		31 Enero 2012 19:06
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	I also agree.