Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.
Texte Proposé par forestghost	Langue de départ: Turc Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

Titre	Not even you can cheer me up.
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais Not even you can cheer me up.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 1 Février 2012 11:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Janvier 2012 12:24
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	You should use 'may' when you are talking about possibility. Is there a 'possibility' in this text?
		31 Janvier 2012 15:59
	merdogan Nombre de messages: 3769	Yes,I think so. Therefore I used "may not".
		31 Janvier 2012 16:25
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	What you are saying is "belki sen de moralimi dÃ¼zeltemezsin/bundan emin deÄŸilim". What it is supposed to be, I think, is "even you CANNOT cheer me up".
		31 Janvier 2012 16:56
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi guys, I don't know Turkish, but I guess, what you mean in English may sound better as: "Not even you can cheer me up" Am I right? CC: Mesud2991
		31 Janvier 2012 17:23
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	Yes, exactly.
		31 Janvier 2012 19:06
	merdogan Nombre de messages: 3769	I also agree.