Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.
Κείμενο Υποβλήθηκε από forestghost	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

τίτλος	Not even you can cheer me up.
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από merdogan	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Not even you can cheer me up.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 1 Φεβρουάριος 2012 11:51

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		31 Ιανουάριος 2012 12:24
	Mesud2991 Αριθμός μηνυμάτων: 1331	You should use 'may' when you are talking about possibility. Is there a 'possibility' in this text?
		31 Ιανουάριος 2012 15:59
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	Yes,I think so. Therefore I used "may not".
		31 Ιανουάριος 2012 16:25
	Mesud2991 Αριθμός μηνυμάτων: 1331	What you are saying is "belki sen de moralimi dÃ¼zeltemezsin/bundan emin deÄŸilim". What it is supposed to be, I think, is "even you CANNOT cheer me up".
		31 Ιανουάριος 2012 16:56
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi guys, I don't know Turkish, but I guess, what you mean in English may sound better as: "Not even you can cheer me up" Am I right? CC: Mesud2991
		31 Ιανουάριος 2012 17:23
	Mesud2991 Αριθμός μηνυμάτων: 1331	Yes, exactly.
		31 Ιανουάριος 2012 19:06
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	I also agree.