Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.
Tекст Добавлено forestghost	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Sen bile moralimi dÃ¼zeltemezsin.

Статус	Not even you can cheer me up.
Перевод Английский Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Английский Not even you can cheer me up.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 1 Февраль 2012 11:51

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		31 Январь 2012 12:24
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	You should use 'may' when you are talking about possibility. Is there a 'possibility' in this text?
		31 Январь 2012 15:59
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Yes,I think so. Therefore I used "may not".
		31 Январь 2012 16:25
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	What you are saying is "belki sen de moralimi dÃ¼zeltemezsin/bundan emin deÄŸilim". What it is supposed to be, I think, is "even you CANNOT cheer me up".
		31 Январь 2012 16:56
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi guys, I don't know Turkish, but I guess, what you mean in English may sound better as: "Not even you can cheer me up" Am I right? CC: Mesud2991
		31 Январь 2012 17:23
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	Yes, exactly.
		31 Январь 2012 19:06
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	I also agree.