Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-フランス語 - baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸil, baÄŸlÄ± olacaksÄ±n..!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

イタリア語

ラテン語

ペルシア語

カテゴリスピーチ

タイトル	baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸil, baÄŸlÄ± olacaksÄ±n..!
テキスト drccigdem様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸil, baÄŸlÄ± olacaksÄ±n..!
翻訳についてのコメント	herhangi birÅŸeye, ÅŸehire ,insana,iÅŸine..vs baÄŸÄ±mlÄ± olmuÅŸcasÄ±na yaÅŸamak deÄŸil..oraya baÄŸlÄ± olarak yaÅŸamak anlamÄ±nda (baÄŸlÄ±=iÃ§ten baÄŸlÄ±lÄ±k,) Ã¶rn:deÄŸerlerine baÄŸlÄ± ama baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸildir cÃ¼mle bÃ¼tÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼ gibi.

タイトル	Tu dois
翻訳フランス語 Bilge Ertan様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Tu dois Ãªtre fidÃ¨le, pas dÃ©pendant(e)..!
翻訳についてのコメント	La traduction litÃ©rale serait "Tu seras fidÃ¨le, pas dÃ©pendant(e)" mais c'est comme l'impÃ©ratif du point de vue de sens, je l'ai donc traduit comme Ã§a.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2011年 3月 18日 10:16