Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - tell someone you love them

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

イタリア語

ヘブライ語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

タイトル	tell someone you love them
テキスト carolinemassie様が投稿しました	原稿の言語: 英語 We are only given today, and never promised tomorrow... So be sure to tell someone that you love them

タイトル	Dite a qualvcuno che li amate
翻訳イタリア語 3mend0様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Ci Ã¨ stato dato solo l'oggi, e il domani non ci Ã¨ mai stato promesso... Quindi assicuratevi di dire a qualcuno che lo amate.

最終承認・編集者 alexfatt - 2010年 12月 22日 17:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 12月 18日 18:24
	Efylove 投稿数: 1015	"E mai ci Ã¨ stato promesso il domani" --> "nulla" is not in the text; the subject of the sentence is "tomorrow" ("Il domani non ci Ã¨ mai stato promesso"
		2010年 12月 20日 08:39
	3mend0 投稿数: 49	Si, in effetti l'avevo tradotta un po liberamente, "Il domani non ci Ã¨ mai stato promesso" Ã¨ piÃ¹ letterale
		2010年 12月 21日 21:34
	alexfatt 投稿数: 1538	Adesso puoi modificare la tua traduzione, 3mend0.
		2010年 12月 22日 08:20
	3mend0 投稿数: 49	Aggiornata! Grazie a tutti!