Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-이탈리아어 - tell someone you love them

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

이탈리아어

히브리어

분류 표현 - 사랑 / 우정

제목	tell someone you love them
본문 carolinemassie에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 We are only given today, and never promised tomorrow... So be sure to tell someone that you love them

제목	Dite a qualvcuno che li amate
번역 이탈리아어 3mend0에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Ci Ã¨ stato dato solo l'oggi, e il domani non ci Ã¨ mai stato promesso... Quindi assicuratevi di dire a qualcuno che lo amate.

alexfatt에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 12월 22일 17:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 12월 18일 18:24
	Efylove 게시물 갯수: 1015	"E mai ci Ã¨ stato promesso il domani" --> "nulla" is not in the text; the subject of the sentence is "tomorrow" ("Il domani non ci Ã¨ mai stato promesso"
		2010년 12월 20일 08:39
	3mend0 게시물 갯수: 49	Si, in effetti l'avevo tradotta un po liberamente, "Il domani non ci Ã¨ mai stato promesso" Ã¨ piÃ¹ letterale
		2010년 12월 21일 21:34
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Adesso puoi modificare la tua traduzione, 3mend0.
		2010년 12월 22일 08:20
	3mend0 게시물 갯수: 49	Aggiornata! Grazie a tutti!