Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Italia - tell someone you love them

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Latina

Italia

Heprea

Kategoria Ilmaisu - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	tell someone you love them
Teksti Lähettäjä carolinemassie	Alkuperäinen kieli: Englanti We are only given today, and never promised tomorrow... So be sure to tell someone that you love them

Otsikko	Dite a qualvcuno che li amate
Käännös Italia Kääntäjä 3mend0	Kohdekieli: Italia Ci Ã¨ stato dato solo l'oggi, e il domani non ci Ã¨ mai stato promesso... Quindi assicuratevi di dire a qualcuno che lo amate.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut alexfatt - 22 Joulukuu 2010 17:46

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		18 Joulukuu 2010 18:24
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	"E mai ci Ã¨ stato promesso il domani" --> "nulla" is not in the text; the subject of the sentence is "tomorrow" ("Il domani non ci Ã¨ mai stato promesso"
		20 Joulukuu 2010 08:39
	3mend0 Viestien lukumäärä: 49	Si, in effetti l'avevo tradotta un po liberamente, "Il domani non ci Ã¨ mai stato promesso" Ã¨ piÃ¹ letterale
		21 Joulukuu 2010 21:34
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Adesso puoi modificare la tua traduzione, 3mend0.
		22 Joulukuu 2010 08:20
	3mend0 Viestien lukumäärä: 49	Aggiornata! Grazie a tutti!