Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Italiano - tell someone you love them

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Latín

Italiano

Hebreo

Categoría Expresión - Amore / Amistad

Título	tell someone you love them
Texto Propuesto por carolinemassie	Idioma de origen: Inglés We are only given today, and never promised tomorrow... So be sure to tell someone that you love them

Título	Dite a qualvcuno che li amate
Traducción Italiano Traducido por 3mend0	Idioma de destino: Italiano Ci Ã¨ stato dato solo l'oggi, e il domani non ci Ã¨ mai stato promesso... Quindi assicuratevi di dire a qualcuno che lo amate.

Última validación o corrección por alexfatt - 22 Diciembre 2010 17:46

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		18 Diciembre 2010 18:24
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	"E mai ci Ã¨ stato promesso il domani" --> "nulla" is not in the text; the subject of the sentence is "tomorrow" ("Il domani non ci Ã¨ mai stato promesso"
		20 Diciembre 2010 08:39
	3mend0 Cantidad de envíos: 49	Si, in effetti l'avevo tradotta un po liberamente, "Il domani non ci Ã¨ mai stato promesso" Ã¨ piÃ¹ letterale
		21 Diciembre 2010 21:34
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	Adesso puoi modificare la tua traduzione, 3mend0.
		22 Diciembre 2010 08:20
	3mend0 Cantidad de envíos: 49	Aggiornata! Grazie a tutti!