Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Италиански - tell someone you love them

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Латински

Италиански

Иврит

Категория Израз - Любов / Приятелство

Заглавие	tell someone you love them
Текст Предоставено от carolinemassie	Език, от който се превежда: Английски We are only given today, and never promised tomorrow... So be sure to tell someone that you love them

Заглавие	Dite a qualvcuno che li amate
Превод Италиански Преведено от 3mend0	Желан език: Италиански Ci Ã¨ stato dato solo l'oggi, e il domani non ci Ã¨ mai stato promesso... Quindi assicuratevi di dire a qualcuno che lo amate.

За последен път се одобри от alexfatt - 22 Декември 2010 17:46

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Декември 2010 18:24
	Efylove Общо мнения: 1015	"E mai ci Ã¨ stato promesso il domani" --> "nulla" is not in the text; the subject of the sentence is "tomorrow" ("Il domani non ci Ã¨ mai stato promesso"
		20 Декември 2010 08:39
	3mend0 Общо мнения: 49	Si, in effetti l'avevo tradotta un po liberamente, "Il domani non ci Ã¨ mai stato promesso" Ã¨ piÃ¹ letterale
		21 Декември 2010 21:34
	alexfatt Общо мнения: 1538	Adesso puoi modificare la tua traduzione, 3mend0.
		22 Декември 2010 08:20
	3mend0 Общо мнения: 49	Aggiornata! Grazie a tutti!