ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ラテン語 - Que seja eterna como Fênix
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Que seja eterna como Fênix
テキスト
korinta
様が投稿しました
原稿の言語: ブラジルのポルトガル語
Que seja eterna como Fênix
翻訳についてのコメント
A eterna que me refiro é a união entre duas pessoas.
Gostaria de uma tradução em Aramaico e Latim se pudesse!
タイトル
Sit perpetuum velut Phoenix
翻訳
ラテン語
Aneta B.
様が翻訳しました
翻訳の言語: ラテン語
Sit perpetuum velut Phoenix
翻訳についてのコメント
Bridge from Lilian Canale:
"May it be eternal like Phoenix"
Thank you, dear!
最終承認・編集者
Efylove
- 2009年 9月 21日 13:26
最新記事
投稿者
投稿１
2009年 11月 27日 23:38
Aneta B.
投稿数: 4487
The problem is that English "it" is neuter. But if it refers to relationship which in Latin is also feminine ("societas" ) maybe we should change into feminine... I don't realy know now. I need a rest I guess.
お気に入りの翻訳
翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ラテン語 - Que seja eterna como Fênix
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
