Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Latino - Que seja eterna como FÃªnix

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Latino

Ebraico

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Que seja eterna como FÃªnix
Testo Aggiunto da korinta	Lingua originale: Portoghese brasiliano Que seja eterna como FÃªnix
Note sulla traduzione	A eterna que me refiro Ã© a uniÃ£o entre duas pessoas. Gostaria de uma traduÃ§Ã£o em Aramaico e Latim se pudesse!

Titolo	Sit perpetuum velut Phoenix
Traduzione Latino Tradotto da Aneta B.	Lingua di destinazione: Latino Sit perpetuum velut Phoenix
Note sulla traduzione	Bridge from Lilian Canale: "May it be eternal like Phoenix" Thank you, dear!

Ultima convalida o modifica di Efylove - 21 Settembre 2009 13:26

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		27 Novembre 2009 23:38
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	The problem is that English "it" is neuter. But if it refers to relationship which in Latin is also feminine ("societas" ) maybe we should change into feminine... I don't realy know now. I need a rest I guess.