Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Latina - Que seja eterna como FÃªnix

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Latina

Heprea

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Que seja eterna como FÃªnix
Teksti Lähettäjä korinta	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Que seja eterna como FÃªnix
Huomioita käännöksestä	A eterna que me refiro Ã© a uniÃ£o entre duas pessoas. Gostaria de uma traduÃ§Ã£o em Aramaico e Latim se pudesse!

Otsikko	Sit perpetuum velut Phoenix
Käännös Latina Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Latina Sit perpetuum velut Phoenix
Huomioita käännöksestä	Bridge from Lilian Canale: "May it be eternal like Phoenix" Thank you, dear!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Efylove - 21 Syyskuu 2009 13:26

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		27 Marraskuu 2009 23:38
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	The problem is that English "it" is neuter. But if it refers to relationship which in Latin is also feminine ("societas" ) maybe we should change into feminine... I don't realy know now. I need a rest I guess.