Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - Que seja eterna como FÃªnix

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Latinski

Hebrejski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Que seja eterna como FÃªnix
Tekst Poslao korinta	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Que seja eterna como FÃªnix
Primjedbe o prijevodu	A eterna que me refiro Ã© a uniÃ£o entre duas pessoas. Gostaria de uma traduÃ§Ã£o em Aramaico e Latim se pudesse!

Naslov	Sit perpetuum velut Phoenix
Prevođenje Latinski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Latinski Sit perpetuum velut Phoenix
Primjedbe o prijevodu	Bridge from Lilian Canale: "May it be eternal like Phoenix" Thank you, dear!

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 21 rujan 2009 13:26

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 studeni 2009 23:38
	Aneta B. Broj poruka: 4487	The problem is that English "it" is neuter. But if it refers to relationship which in Latin is also feminine ("societas" ) maybe we should change into feminine... I don't realy know now. I need a rest I guess.