Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-スペイン語 - ti mando la buonanotte piÃ¹ dolce..vorrei...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ルーマニア語

ボスニア語

スペイン語

トルコ語

ポーランド語

ドイツ語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ti mando la buonanotte piÃ¹ dolce..vorrei...
テキスト stanelena様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 ti mando la buonanotte piÃ¹ dolce..vorrei sfiorarti le labbra e coccolarti tutta la notte..

タイトル	Te envÃo la mÃ¡s dulce "buenas noches"
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Te envÃo la mÃ¡s dulce "buenas noches"...me gustarÃa rozarte los labios y abrazarte toda la noche...

最終承認・編集者 Francky5591

- 2009年 2月 27日 00:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 26日 10:07
	marimax2009 投稿数: 3	credo sia piÃ¹ corretto dire "para toda la noche"
		2009年 2月 26日 11:33
	lilian canale 投稿数: 14972	marimax2009, Las preposiciones que podrÃan usarse aquÃ son: "por" o "durante", pero nunca "para". Aunque sean admisibles, no son necesarias, por eso preferÃ omitirla. CC: marimax2009
		2009年 2月 27日 06:01
	marimax2009 投稿数: 3	Corretto, se il testo non viene ritradotto in italiano .Il "per" Ã¨ in questo caso un rafforzativo atto a enfatizzare li trascorrere del tempo con lei " quello che farebbe x tutta la notte " ,sia ben chiaroa parere mio,quindi discutibile. Saluti Massimo
		2009年 2月 27日 06:04
	marimax2009 投稿数: 3	Corretto, se il testo non viene ritradotto in italiano .Il "per" Ã¨ in questo caso, un rafforzativo atto a enfatizzare li trascorrere del tempo con lei " quello che farebbe x tutta la notte " ,sia ben chiaro a parere mio,quindi discutibile. Saluti Massimo