 Tłumaczenie - Włoski-Hiszpański - ti mando la buonanotte più dolce..vorrei...
Obecna pozycja Tłumaczenie
Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | ti mando la buonanotte più dolce..vorrei... | | Język źródłowy: Włoski
ti mando la buonanotte più dolce..vorrei sfiorarti le labbra e coccolarti tutta la notte.. |
|
| Te envÃo la más dulce "buenas noches" | | Język docelowy: Hiszpański
Te envÃo la más dulce "buenas noches"...me gustarÃa rozarte los labios y abrazarte toda la noche... |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591 - 27 Luty 2009 00:17
Ostatni Post | | | | |
26 Luty 2009 10:07 | | | credo sia più corretto dire "para toda la noche" | | |
26 Luty 2009 11:33 | | | marimax2009,
Las preposiciones que podrÃan usarse aquà son: "por" o "durante", pero nunca "para".
Aunque sean admisibles, no son necesarias, por eso preferà omitirla. CC: marimax2009 | | |
27 Luty 2009 06:01 | | | Corretto, se il testo non viene ritradotto in italiano .Il "per" è in questo caso un rafforzativo atto a enfatizzare li trascorrere del tempo con lei " quello che farebbe x tutta la notte " ,sia ben chiaroa parere mio,quindi discutibile.
Saluti Massimo | | |
27 Luty 2009 06:04 | | | Corretto, se il testo non viene ritradotto in italiano .Il "per" è in questo caso, un rafforzativo atto a enfatizzare li trascorrere del tempo con lei " quello che farebbe x tutta la notte " ,sia ben chiaro a parere mio,quindi discutibile.
Saluti Massimo |
|
| 
Ulubione tłumaczenia
Hiszpański
