Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

88Превод - Италиански-Испански - ti mando la buonanotte più dolce..vorrei...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИталианскиРумънскиБосненскиИспанскиТурскиПолскиНемски

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
ti mando la buonanotte più dolce..vorrei...
Текст
Предоставено от stanelena
Език, от който се превежда: Италиански

ti mando la buonanotte più dolce..vorrei sfiorarti le labbra e coccolarti tutta la notte..

Заглавие
Te envío la más dulce "buenas noches"
Превод
Изисква се високо качествоИспански

Преведено от lilian canale
Желан език: Испански

Te envío la más dulce "buenas noches"...me gustaría rozarte los labios y abrazarte toda la noche...
За последен път се одобри от Francky5591 - 27 Февруари 2009 00:17





Последно мнение

Автор
Мнение

26 Февруари 2009 10:07

marimax2009
Общо мнения: 3
credo sia più corretto dire "para toda la noche"

26 Февруари 2009 11:33

lilian canale
Общо мнения: 14972
marimax2009,

Las preposiciones que podrían usarse aquí son: "por" o "durante", pero nunca "para".
Aunque sean admisibles, no son necesarias, por eso preferí omitirla.

CC: marimax2009

27 Февруари 2009 06:01

marimax2009
Общо мнения: 3
Corretto, se il testo non viene ritradotto in italiano .Il "per" è in questo caso un rafforzativo atto a enfatizzare li trascorrere del tempo con lei " quello che farebbe x tutta la notte " ,sia ben chiaroa parere mio,quindi discutibile.
Saluti Massimo

27 Февруари 2009 06:04

marimax2009
Общо мнения: 3
Corretto, se il testo non viene ritradotto in italiano .Il "per" è in questo caso, un rafforzativo atto a enfatizzare li trascorrere del tempo con lei " quello che farebbe x tutta la notte " ,sia ben chiaro a parere mio,quindi discutibile.
Saluti Massimo