Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

ノルウェー語

デンマーク語

フィンランド語

フェロー語

タイトル	Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!
テキスト pias様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!
翻訳についてのコメント	Proverb

タイトル	You bet!
翻訳英語 johanna13様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You bet!
翻訳についてのコメント	Translation word by word: "That can you jump up and sit yourself on!"

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 10月 1日 16:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 22日 23:06
	lenab 投稿数: 1084	NO!!! You can't translate this word by word! You bet!
		2008年 9月 23日 02:11
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	lenab, I was just wondering.... in Danish we have the saying "det kan du springe op og falde ned pÃ¥" but it means something like "you donÂ´t have to care about that at all" so I donÂ´t know if itÂ´s the same?
		2008年 9月 23日 08:32
	lenab 投稿数: 1084	No, in Swedish this means " You can be sure of that!" In english "You bet!"
		2008年 9月 30日 07:46
	johanna13 投稿数: 70	Hello girls, So, I will correct my translation. I don't want any points for this translation. Thank you very much for all your help.
		2008年 10月 1日 06:13
	pirulito 投稿数: 1180	You bet! You can bet your life! You can bet your bottom dollar!
		2008年 10月 1日 18:06
	pias 投稿数: 8113	Thank you for the translation Johanna I like your new avatar, cute!