Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Английский - Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Норвежский

Датский

Английский

Финский

Фарерский

Статус	Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!
Tекст Добавлено pias	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Det kan du hoppa upp och sÃ¤tta dig pÃ¥!
Комментарии для переводчика	Proverb

Статус	You bet!
Перевод Английский Перевод сделан johanna13	Язык, на который нужно перевести: Английский You bet!
Комментарии для переводчика	Translation word by word: "That can you jump up and sit yourself on!"

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 1 Октябрь 2008 16:56

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Сентябрь 2008 23:06
	lenab Кол-во сообщений: 1084	NO!!! You can't translate this word by word! You bet!
		23 Сентябрь 2008 02:11
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	lenab, I was just wondering.... in Danish we have the saying "det kan du springe op og falde ned pÃ¥" but it means something like "you donÂ´t have to care about that at all" so I donÂ´t know if itÂ´s the same?
		23 Сентябрь 2008 08:32
	lenab Кол-во сообщений: 1084	No, in Swedish this means " You can be sure of that!" In english "You bet!"
		30 Сентябрь 2008 07:46
	johanna13 Кол-во сообщений: 70	Hello girls, So, I will correct my translation. I don't want any points for this translation. Thank you very much for all your help.
		1 Октябрь 2008 06:13
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	You bet! You can bet your life! You can bet your bottom dollar!
		1 Октябрь 2008 18:06
	pias Кол-во сообщений: 8113	Thank you for the translation Johanna I like your new avatar, cute!