Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - Adresim dogru adres katalog lari yollaya...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	Adresim dogru adres katalog lari yollaya...
テキスト donne100様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Adresim dogru adres katalog lari yollaya bilirsin.Birde den senden bir sey istemedim ki bana neden birseyler aldin.

タイトル	Meine Adresse ist richtig..
翻訳ドイツ語 sarÄ±gÃ¼l様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Meine Adresse ist richtig. Du kannst mir den Katalog zuschicken. AuÃŸerdem wollte ich nichts von dir, warum hast du mir etwas gekauft?

最終承認・編集者 italo07 - 2008年 10月 3日 13:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 28日 18:45
	italo07 投稿数: 1474	Text before editing: Meine Adresse ist richtig, du kannst den Katalog hier senden. Dennoch auÃŸerdem habe ich von Dir nichts fordert, warum hast du zu mir etwas gekauft?
		2008年 9月 28日 23:42
	dilbeste 投稿数: 267	" du kannst den Katalog zuschicken. AuÃŸerdem, ich wollte doch von dir nichts, warum hast du mir denn etwas gekauft?" wÃ¤re dies auch mÃ¶glich ???
		2008年 9月 29日 16:57
	italo07 投稿数: 1474	"[...] du kannst mir den Katalog zuschicken. AuÃŸerdem wollte ich doch nichts von dir, warum hast du mir dann etwas gekauft." So dann wohl eher.
		2008年 9月 29日 22:31
	sarÄ±gÃ¼l 投稿数: 10	Ich habe den Satz ebenfalls korrigiert.Danke fÃ¼r die AbÃ¤nderung.
		2008年 10月 3日 10:16
	italo07 投稿数: 1474	Could you give me a bridge here, please? CC: turkishmiss
		2008年 10月 3日 12:50
	turkishmiss 投稿数: 2132	Here goes the bridge you asked : My address is right, you can send the catalogs. Furthermore I didnâ€™t want anything from you, why did you buy something to me.