Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - Adresim dogru adres katalog lari yollaya...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

גרמנית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם	Adresim dogru adres katalog lari yollaya...
טקסט נשלח על ידי donne100	שפת המקור: טורקית Adresim dogru adres katalog lari yollaya bilirsin.Birde den senden bir sey istemedim ki bana neden birseyler aldin.

שם	Meine Adresse ist richtig..
תרגום גרמנית תורגם על ידי sarÄ±gÃ¼l	שפת המטרה: גרמנית Meine Adresse ist richtig. Du kannst mir den Katalog zuschicken. AuÃŸerdem wollte ich nichts von dir, warum hast du mir etwas gekauft?

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 3 אוקטובר 2008 13:23

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 ספטמבר 2008 18:45
	italo07 מספר הודעות: 1474	Text before editing: Meine Adresse ist richtig, du kannst den Katalog hier senden. Dennoch auÃŸerdem habe ich von Dir nichts fordert, warum hast du zu mir etwas gekauft?
		28 ספטמבר 2008 23:42
	dilbeste מספר הודעות: 267	" du kannst den Katalog zuschicken. AuÃŸerdem, ich wollte doch von dir nichts, warum hast du mir denn etwas gekauft?" wÃ¤re dies auch mÃ¶glich ???
		29 ספטמבר 2008 16:57
	italo07 מספר הודעות: 1474	"[...] du kannst mir den Katalog zuschicken. AuÃŸerdem wollte ich doch nichts von dir, warum hast du mir dann etwas gekauft." So dann wohl eher.
		29 ספטמבר 2008 22:31
	sarÄ±gÃ¼l מספר הודעות: 10	Ich habe den Satz ebenfalls korrigiert.Danke fÃ¼r die AbÃ¤nderung.
		3 אוקטובר 2008 10:16
	italo07 מספר הודעות: 1474	Could you give me a bridge here, please? CC: turkishmiss
		3 אוקטובר 2008 12:50
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Here goes the bridge you asked : My address is right, you can send the catalogs. Furthermore I didnâ€™t want anything from you, why did you buy something to me.