Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-フランス語 - plakalari teslim edince aldigin kagidi bana...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

ルーマニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	plakalari teslim edince aldigin kagidi bana...
テキスト danna_lov様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 plakalari teslim edince aldigin kagidi bana verirsin bosuna odenmesin assuranc yarin faxlarim durdururum kizlar yemek yemediler henuz cukulata seker alma yemek yesinler

タイトル	Traduction
翻訳フランス語 J4MES様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Lorsque tu auras remis les plaques, tu me donneras le papier que tu auras reÃ§u afin que l'assurance ne soit pas payÃ©e pour rien. Demain je faxerai. J'arrÃªterai. Les filles n'ont pas encore mangÃ©. N'achÃ¨te pas de chocolat ni de bonbons, qu'elles mangent un repas.
翻訳についてのコメント	Encore une fois, la ponctuation pose problÃ¨me.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 8月 12日 10:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 3日 16:08
	Tantine 投稿数: 2747	Hi J4MES Bien que la ponctuation manque dans le version originale, je pense qu'il sera une bonne idÃ©e d'en mettre dans ta version. Ainsi le texte sera bien plus lisible. "Lorsque tu auras remis les plaques, tu me donneras le papier que tu auras reÃ§u afin que l'assurance ne soit pas payÃ©e pour rien. Demain je faxerai. J'arrÃªterai. Les filles n'ont pas encore mangÃ©. N'achÃ¨te pas de chocolat ni de bonbons, qu'elles mangent un repas." Je l'ai soumis Ã un poll. Bises Tantine
		2008年 8月 3日 18:53
	J4MES 投稿数: 58	Je rectifie, merci