Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Fransızca - plakalari teslim edince aldigin kagidi bana...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Fransızca

Romence

İngilizce

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	plakalari teslim edince aldigin kagidi bana...
Metin Öneri danna_lov	Kaynak dil: Türkçe plakalari teslim edince aldigin kagidi bana verirsin bosuna odenmesin assuranc yarin faxlarim durdururum kizlar yemek yemediler henuz cukulata seker alma yemek yesinler

Başlık	Traduction
Tercüme Fransızca Çeviri J4MES	Hedef dil: Fransızca Lorsque tu auras remis les plaques, tu me donneras le papier que tu auras reÃ§u afin que l'assurance ne soit pas payÃ©e pour rien. Demain je faxerai. J'arrÃªterai. Les filles n'ont pas encore mangÃ©. N'achÃ¨te pas de chocolat ni de bonbons, qu'elles mangent un repas.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Encore une fois, la ponctuation pose problÃ¨me.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 12 Ağustos 2008 10:12

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		3 Ağustos 2008 16:08
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Hi J4MES Bien que la ponctuation manque dans le version originale, je pense qu'il sera une bonne idÃ©e d'en mettre dans ta version. Ainsi le texte sera bien plus lisible. "Lorsque tu auras remis les plaques, tu me donneras le papier que tu auras reÃ§u afin que l'assurance ne soit pas payÃ©e pour rien. Demain je faxerai. J'arrÃªterai. Les filles n'ont pas encore mangÃ©. N'achÃ¨te pas de chocolat ni de bonbons, qu'elles mangent un repas." Je l'ai soumis Ã un poll. Bises Tantine
		3 Ağustos 2008 18:53
	J4MES Mesaj Sayısı: 58	Je rectifie, merci