Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Francès - plakalari teslim edince aldigin kagidi bana...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Francès

Romanès

Anglès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	plakalari teslim edince aldigin kagidi bana...
Text Enviat per danna_lov	Idioma orígen: Turc plakalari teslim edince aldigin kagidi bana verirsin bosuna odenmesin assuranc yarin faxlarim durdururum kizlar yemek yemediler henuz cukulata seker alma yemek yesinler

Títol	Traduction
Traducció Francès Traduït per J4MES	Idioma destí: Francès Lorsque tu auras remis les plaques, tu me donneras le papier que tu auras reÃ§u afin que l'assurance ne soit pas payÃ©e pour rien. Demain je faxerai. J'arrÃªterai. Les filles n'ont pas encore mangÃ©. N'achÃ¨te pas de chocolat ni de bonbons, qu'elles mangent un repas.
Notes sobre la traducció	Encore une fois, la ponctuation pose problÃ¨me.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 12 Agost 2008 10:12

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		3 Agost 2008 16:08
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Hi J4MES Bien que la ponctuation manque dans le version originale, je pense qu'il sera une bonne idÃ©e d'en mettre dans ta version. Ainsi le texte sera bien plus lisible. "Lorsque tu auras remis les plaques, tu me donneras le papier que tu auras reÃ§u afin que l'assurance ne soit pas payÃ©e pour rien. Demain je faxerai. J'arrÃªterai. Les filles n'ont pas encore mangÃ©. N'achÃ¨te pas de chocolat ni de bonbons, qu'elles mangent un repas." Je l'ai soumis Ã un poll. Bises Tantine
		3 Agost 2008 18:53
	J4MES Nombre de missatges: 58	Je rectifie, merci