Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-丹麦语 - Celui qui renonce à devenir meilleur cesse déjà...

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 法语

讨论区 表达 - 艺术 / 创作 / 想象

标题
Celui qui renonce à devenir meilleur cesse déjà...
正文
提交 Tryggve
源语言: 法语

Celui qui renonce à devenir meilleur cesse déjà d’être bon.

注意，此译文至今未得专家评估，可能有误！
标题
Den som giver afkald på at blive bedre
翻译
丹麦语

翻译 julatarg
目的语言: 丹麦语

Den som giver afkald på at blive bedre, holder allerede op med at være god.
给这篇翻译加备注
Jeg har prøvet på at være tro til sætningen på fransk. Der findes lignende vendinger på dansk:
-"Den der holder op med at blive bedre, holder op med at blive god".
-"Den som ikke ønsker at blive bedre, holder op med at blive god".
Den sætning, du bad om at oversætte, har visse nuancer som jeg har prøvet at gøre tydelige på dansk.
2020年 五月 3日 15:23





最近发帖

作者
帖子

2020年 六月 26日 18:10

Bamsa
文章总计: 1524
消息已删除