Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-希腊语 - Thoughts about life

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 英语希伯来语希腊语
索译列单: 梵语

讨论区 想法

标题
Thoughts about life
正文
提交 ConstanceAlix
源语言: 英语

The measure of a great life is not how well loved you are but how well you love others.

标题
Το μέτρο ενός μεγάλου ζωή
翻译
希腊语

翻译 kafetzou
目的语言: 希腊语

Το μέτρο μιας μεγάλης ζωής δεν είναι το πόσο σε αγαπούν οι άλλοι, αλλά το πόσο αγαπάς τους άλλους.
由User10认可或编辑 - 2015年 六月 3日 09:19





最近发帖

作者
帖子

2015年 五月 30日 17:10

User10
文章总计: 1173
"Το μέτρο μιας μεγάλης ζωής..."-adjective-noun gender agreement.

2015年 五月 30日 19:09

kafetzou
文章总计: 7963
I guess the question is whether the life is great or the person who has lived it.

2015年 五月 30日 19:11

kafetzou
文章总计: 7963
This is over a year old, and I have no memory of having translated it. To be honest, I think I would have written the same thing you did, User10.